1
00:00:00,420 --> 00:00:02,890
قبلا در "رونز".

2
00:00:02,890 --> 00:00:05,310
(خرد پاها)

3
00:00:05,310 --> 00:00:07,638
به نظر شما این غار بالیگان است؟

4
00:00:07,638 --> 00:00:09,212
(رون ها زمزمه می کنند)

5
00:00:09,212 --> 00:00:10,620
ها؟

6
00:00:10,620 --> 00:00:11,453
غار؟

7
00:00:11,453 --> 00:00:12,690
غار را پیدا کردی؟

8
00:00:12,690 --> 00:00:14,370
غار بالیگان است

9
00:00:14,370 --> 00:00:16,170
جایی که لوکی زندانی است.

10
00:00:16,170 --> 00:00:18,210
لوکی، خدای آشوب.

11
00:00:18,210 --> 00:00:21,540
طلسم قدرتمند رولو رو به پایان است.

12
00:00:21,540 --> 00:00:23,640
این وظیفه ماست که از نرماندی محافظت کنیم.

13
00:00:23,640 --> 00:00:25,020
از زمان مرگ دوک،

14
00:00:25,020 --> 00:00:27,750
همه بارون های نرماندی به دنبال جانشین او هستند.

15
00:00:27,750 --> 00:00:30,120
من به شوهرم قول دادم که پس از بازگشت،

16
00:00:30,120 --> 00:00:31,560
ما بر این دوک نشین حکومت خواهیم کرد.

17
00:00:31,560 --> 00:00:33,390
این دوک پسر باید پیدا بشه

18
00:00:33,390 --> 00:00:34,383
تو حرف من را داری

19
00:00:36,772 --> 00:00:37,967
(کف دست به زمین می کوبد)

20
00:00:37,967 --> 00:00:39,109
اهواز.

21
00:00:39,109 --> 00:00:40,175
گبو.

22
00:00:40,175 --> 00:00:41,051
ماناز!

23
00:00:41,051 --> 00:00:45,129
(رون ها زمزمه می کنند)
(تورستین و آلیس نفس نفس می زنند)

24
00:00:45,129 --> 00:00:46,740
امیدوارم آنچه را که می خواهید پیدا کنید.

25
00:00:46,740 --> 00:00:47,573
و شما؟

26
00:00:47,573 --> 00:00:48,406
به دنبال چه چیزی هستید؟

27
00:00:48,406 --> 00:00:50,880
وارث دوک نرماندی.

28
00:00:50,880 --> 00:00:53,640
پس شاید دوباره همدیگر را ببینیم.

29
00:00:53,640 --> 00:00:57,807
(موسیقی مرموز عود و فلوت)

30
00:01:11,216 --> 00:01:14,675
(صدا کردن)

31
00:01:28,980 --> 00:01:29,940
باشه بچه ها

32
00:01:29,940 --> 00:01:30,773
بیایید آن را عجله کنیم

33
00:01:30,773 --> 00:01:31,606
هر چه زودتر تمام کنیم،

34
00:01:31,606 --> 00:01:32,968
هر چه زودتر غذا بخوریم

35
00:01:32,968 --> 00:01:33,801
(هیلدا می خندد)

36
00:01:33,801 --> 00:01:36,780
(هر دو غرغر می کنند)

37
00:01:36,780 --> 00:01:37,613
نگه دارید.

38
00:01:37,613 --> 00:01:38,446
ها؟

39
00:01:38,446 --> 00:01:39,360
باید کمی صحبت کنیم،

40
00:01:39,360 --> 00:01:41,610
و شما باید حقیقت را به من بگویید

41
00:01:41,610 --> 00:01:43,436
اوم، واقعاً بهترین زمان برای...

42
00:01:43,436 --> 00:01:44,269
(هر دو غرغر می کنند)

43
00:01:44,269 --> 00:01:45,300
هر وقت سوالی داشتم،

44
00:01:45,300 --> 00:01:46,570
هرگز زمان مناسبی نیست

45
00:01:46,570 --> 00:01:48,570
(آه می کشد) چه چیزی می خواهید بدانید؟

46
00:01:48,570 --> 00:01:50,250
چرا جوتون فقط از شما اطاعت می کند؟

47
00:01:50,250 --> 00:01:52,770
و به من نگو ​​به این دلیل است که او اول تو را دید، هوگو.

48
00:01:52,770 --> 00:01:54,930
و چرا تو را «پروردگار من» می خواند؟

49
00:01:54,930 --> 00:01:55,950
من نمی دانم.

50
00:01:55,950 --> 00:01:57,690
او باید فکر کند که من شخص دیگری هستم؟

51
00:01:57,690 --> 00:01:58,523
واقعا؟

52
00:01:58,523 --> 00:01:59,490
سازمان بهداشت جهانی؟

53
00:01:59,490 --> 00:02:01,470
هوگو، آلیس!

54
00:02:01,470 --> 00:02:03,810
من چیزی بیشتر از شما بلد نیستم

55
00:02:03,810 --> 00:02:05,611
بریم مامانت منتظره

56
00:02:05,611 --> 00:02:07,156
(آلیس غر می زند)

57
00:02:07,156 --> 00:02:09,989
(مرغ های دریایی جیغ می زنند)

58
00:02:11,607 --> 00:02:15,107
(کلاک و کلاک واگن)

59
00:02:17,376 --> 00:02:19,133
(مرد به شدت می خندد)

60
00:02:19,133 --> 00:02:21,633
(موسیقی پرتنش)

61
00:02:24,246 --> 00:02:25,079
(کلک زدن گردنبند)
هوم

62
00:02:25,079 --> 00:02:26,100
این سنگ است خانم من

63
00:02:26,100 --> 00:02:27,933
قوی ترین گوهری که تا به حال دیده ام

64
00:02:27,933 --> 00:02:29,310
من -- نمی توانستم آن را برش دهم.

65
00:02:29,310 --> 00:02:30,600
این کار به خوبی انجام خواهد شد، یورگ،

66
00:02:30,600 --> 00:02:31,950
با تشکر از شما برای کار شما

67
00:02:31,950 --> 00:02:33,440
تو اخراج شدی

68
00:02:33,440 --> 00:02:35,460
(ضربه پا)

69
00:02:35,460 --> 00:02:37,560
درود، دام نیل.

70
00:02:37,560 --> 00:02:38,850
گونوار.

71
00:02:38,850 --> 00:02:41,013
تو در سرزمین من چه می کنی؟

72
00:02:42,180 --> 00:02:44,070
من به سادگی ادای احترام می کنم

73
00:02:44,070 --> 00:02:45,630
به حاکمان منطقه

74
00:02:45,630 --> 00:02:47,220
من چیز مورد علاقه ای دارم

75
00:02:47,220 --> 00:02:49,893
برای کسانی که به چنین چیزهایی علاقه دارند.

76
00:02:51,690 --> 00:02:53,970
پرتره ای از رابرت باشکوه،

77
00:02:53,970 --> 00:02:58,461
و از پسرش، ویلیام نورماندی.

78
00:02:58,461 --> 00:03:01,680
(نفس می کشد) و آیا می توانید صحت آن را ثابت کنید؟

79
00:03:01,680 --> 00:03:05,493
حتی کسی با استعدادهای من نمی تواند مهر دوک را جعل کند.

80
00:03:08,250 --> 00:03:10,860
من ممکن است شهرت داشته باشم، دیم نیل،

81
00:03:10,860 --> 00:03:13,830
اما من هرگز در مورد کالای خود دروغ نمی گویم.

82
00:03:13,830 --> 00:03:16,260
این در واقع آخرین پرتره موجود است

83
00:03:16,260 --> 00:03:18,210
ویلیام جوان نرماندی،

84
00:03:18,210 --> 00:03:22,050
تنها کسی که مادرش موفق به نابود کردنش نشد.

85
00:03:22,050 --> 00:03:24,900
می دانید، هیچ روحی این را ندیده است.

86
00:03:24,900 --> 00:03:28,800
فقط ارباب یا بانویی که سکه را می پردازد

87
00:03:28,800 --> 00:03:30,960
چهره وارث دوک را خواهد شناخت.

88
00:03:30,960 --> 00:03:32,130
قیمت شما چنده؟

89
00:03:32,130 --> 00:03:33,780
مال شما چیست؟

90
00:03:33,780 --> 00:03:35,520
دیم نیل، با تمام احترام،

91
00:03:35,520 --> 00:03:36,420
او یک رذل است

92
00:03:36,420 --> 00:03:38,400
این دزد کثیف خزانه شما را خالی می کند.

93
00:03:38,400 --> 00:03:39,780
من گونوار را می شناسم.

94
00:03:39,780 --> 00:03:41,160
او یک دزد است، بله.

95
00:03:41,160 --> 00:03:43,140
اما او هرگز من را فریب نداده است.

96
00:03:43,140 --> 00:03:45,390
او از دروغ گفتن چیزی به دست نخواهد آورد.

97
00:03:45,390 --> 00:03:47,340
این می تواند مسیر تاریخ را تغییر دهد.

98
00:03:47,340 --> 00:03:49,533
من به شما 200 دنیر نقره پیشنهاد می کنم.

99
00:03:50,460 --> 00:03:52,954
یک ارباب همسایه چهار برابر آن را پیشنهاد کرد.

100
00:03:52,954 --> 00:03:54,750
(می خندد) چهار برابر آن؟

101
00:03:54,750 --> 00:03:55,920
دروغ میگی

102
00:03:55,920 --> 00:03:58,200
این فقط تجارت میلادی است.

103
00:03:58,200 --> 00:03:59,760
اگر نمی توانید بیشتر به من پیشنهاد دهید،

104
00:03:59,760 --> 00:04:01,234
باید پرتره را بفروشم

105
00:04:01,234 --> 00:04:03,234
(نیل می پیچد)
به کسی سخاوتمندتر

106
00:04:05,080 --> 00:04:08,520
(صدای درب)
(گونوار غلغلک می زند)

107
00:04:08,520 --> 00:04:10,800
آن پرتره را برای من بیاور، اولریش.

108
00:04:10,800 --> 00:04:12,226
آنچه را که باید انجام دهید

109
00:04:12,226 --> 00:04:13,950
(قطع چکمه ها)

110
00:04:13,950 --> 00:04:15,663
بازم نا امیدم نکن

111
00:04:16,980 --> 00:04:19,530
یا من موظف به جایگزینی شما خواهم بود.

112
00:04:19,530 --> 00:04:21,702
و این باعث درد من می شود.

113
00:04:21,702 --> 00:04:22,883
(نیل غرغر می کند)

114
00:04:24,750 --> 00:04:25,583
[نیل] - اولریش!

115
00:04:25,583 --> 00:04:27,570
اجازه دهید به شما کمک کنم تا پرتره را دریافت کنید.

116
00:04:27,570 --> 00:04:28,620
من کنارت میجنگم

117
00:04:28,620 --> 00:04:29,580
درست همانطور که به من آموختی!

118
00:04:29,580 --> 00:04:30,720
ممنون نیل،

119
00:04:30,720 --> 00:04:32,103
اما من باید این کار را به تنهایی انجام دهم

120
00:04:33,720 --> 00:04:35,670
مثل پدرم مرا رها نکن.

121
00:04:35,670 --> 00:04:37,020
اگر برنگردی،

122
00:04:37,020 --> 00:04:38,881
سرنوشت من چه خواهد شد

123
00:04:38,881 --> 00:04:40,812
(پرندگان آواز می خوانند)

124
00:04:40,812 --> 00:04:44,510
(درب چوبی می ترکد)

125
00:04:44,510 --> 00:04:46,738
(گام های آرام در چمن ها خش خش می کند)

126
00:04:46,738 --> 00:04:49,409
(درب چوبی می ترکد)

127
00:04:49,409 --> 00:04:50,906
(آلیس آه می کشد)

128
00:04:50,906 --> 00:04:51,906
(مرغ های دریایی غوغا می کنند و جیغ می زنند)

129
00:04:51,906 --> 00:04:53,455
فهو

130
00:04:53,455 --> 00:04:55,038
کاوناز.

131
00:04:55,038 --> 00:04:56,486
اینگواز!

132
00:04:56,486 --> 00:04:58,149
(رون ها زمزمه می کنند)
(پژواک زمزمه می کند)

133
00:04:58,149 --> 00:05:00,814
(شعله ور شدن شمع)
(سنگ زنگ میزنه)

134
00:05:00,814 --> 00:05:02,100
اوه

135
00:05:02,100 --> 00:05:03,630
به زودی، هوگو،

136
00:05:03,630 --> 00:05:06,150
شما همچنین قادر خواهید بود جادو کار کنید.

137
00:05:06,150 --> 00:05:08,190
و من آن طلسم را به شما یاد خواهم داد.

138
00:05:08,190 --> 00:05:11,070
شما واقعا فکر می کنید من می توانم چنین چیزی یاد بگیرم؟

139
00:05:11,070 --> 00:05:13,230
این بستگی به دانش آموز دارد.

140
00:05:13,230 --> 00:05:15,540
جادوی رونه بسیار قدرتمند است.

141
00:05:15,540 --> 00:05:18,000
تسلط بر آن زمان زیادی از شما می گیرد

142
00:05:18,000 --> 00:05:19,577
و صبر زیاد

143
00:05:19,577 --> 00:05:20,410
(رونز کلاک)

144
00:05:20,410 --> 00:05:21,600
و بعد از اینکه یاد گرفتم

145
00:05:21,600 --> 00:05:23,389
آیا می توانم رعد و برق شلیک کنم؟

146
00:05:23,389 --> 00:05:24,270
(بی نفس) از گرگ سبقت بگیری؟

147
00:05:24,270 --> 00:05:25,560
یا شاید --
بیایید شروع کنیم

148
00:05:25,560 --> 00:05:27,570
با اصول جادوی رون

149
00:05:27,570 --> 00:05:29,100
که بهت نشون دادم

150
00:05:29,100 --> 00:05:30,400
نوبت شماست

151
00:05:30,400 --> 00:05:33,067
(رونزها تلق می‌زنند)

152
00:05:41,220 --> 00:05:43,233
ام (آه می کشد)

153
00:05:48,742 --> 00:05:49,725
(الگیته با تایید زمزمه می کند)

154
00:05:49,725 --> 00:05:51,033
اوه...

155
00:05:51,033 --> 00:05:53,016
فهو، کی-نو -

156
00:05:53,016 --> 00:05:54,790
نه. کاوناز.

157
00:05:54,790 --> 00:05:56,037
اینگواز!

158
00:05:56,037 --> 00:05:59,559
(رونز اسپتر و زاپ)

159
00:05:59,559 --> 00:06:01,216
(شعله غوغا می کند)

160
00:06:01,216 --> 00:06:02,580
(آه می کشد) راستش،

161
00:06:02,580 --> 00:06:05,370
پس از چنین قصابی تلفظ،

162
00:06:05,370 --> 00:06:07,950
نمی توان انتظار معجزه داشت

163
00:06:07,950 --> 00:06:09,990
چگونه باید جلوی فرار لوکی را بگیرم

164
00:06:09,990 --> 00:06:11,498
اگر حتی نتوانم یک شمع روشن کنم؟

165
00:06:11,498 --> 00:06:12,510
(هوگو روی صندلی ضربه می زند)

166
00:06:12,510 --> 00:06:15,096
ممکن است من آن کسی نباشم که شما دنبالش هستید، الگیته.

167
00:06:15,096 --> 00:06:15,929
شما یکی هستید.

168
00:06:15,929 --> 00:06:17,010
صدایم را می شنوی؟

169
00:06:17,010 --> 00:06:18,180
این شما هستید.

170
00:06:18,180 --> 00:06:21,483
قدرت بازنویسی طلسم رولو در شما نهفته است.

171
00:06:22,509 --> 00:06:23,897
(آلیس نفس نفس می زند)

172
00:06:23,897 --> 00:06:26,982
(جیغ مرغان دریایی)

173
00:06:26,982 --> 00:06:30,551
(تصویر لیوان روی میز)

174
00:06:30,551 --> 00:06:35,551
(تصویر لیوان روی میز)
(موسیقی پرتنش)

175
00:06:38,225 --> 00:06:39,068
(خروش آتش)

176
00:06:39,068 --> 00:06:40,860
و شما هم هر روز کار می کنید؟

177
00:06:40,860 --> 00:06:41,820
بله، البته!

178
00:06:41,820 --> 00:06:43,920
پدر من واقعا می تواند از کمک استفاده کند.

179
00:06:43,920 --> 00:06:44,940
من از فورج مراقبت می کنم،

180
00:06:44,940 --> 00:06:45,810
من چیزها را تعمیر می کنم.

181
00:06:45,810 --> 00:06:46,800
این زندگی خوبی است.

182
00:06:46,800 --> 00:06:48,420
و من حتی نمی توانم یک آتش درست روشن کنم.

183
00:06:48,420 --> 00:06:49,253
چی؟

184
00:06:49,253 --> 00:06:51,360
صبر کن، تا حالا آتش روشن نکردی؟

185
00:06:51,360 --> 00:06:52,200
اوه --
من چیزی که نیاز داریم را دارم.

186
00:06:52,200 --> 00:06:53,250
میتونیم بریم

187
00:06:53,250 --> 00:06:54,083
برو جلو،

188
00:06:54,083 --> 00:06:54,916
من به شما می رسم.

189
00:06:54,916 --> 00:06:55,749
چرا؟

190
00:06:55,749 --> 00:06:57,090
یک جلسه مخفیانه که امیدوارید از من جلوگیری کنید؟

191
00:06:57,090 --> 00:06:58,593
اوه، نه؟

192
00:07:01,410 --> 00:07:02,340
آلیس!

193
00:07:02,340 --> 00:07:03,960
هی صبر کن چه خبره؟

194
00:07:03,960 --> 00:07:04,793
من نمی دانم.

195
00:07:04,793 --> 00:07:06,600
تو به من بگو
ها؟

196
00:07:06,600 --> 00:07:08,248
ظاهرا شما تنها هستید.

197
00:07:08,248 --> 00:07:09,081
(انگشت آلیس روی سینه هوگو می کوبد)

198
00:07:09,081 --> 00:07:10,920
تنها کسی که پاسخ داده است.

199
00:07:10,920 --> 00:07:11,765
از سر راه من.

200
00:07:11,765 --> 00:07:13,113
سلام!

201
00:07:13,113 --> 00:07:15,155
(هوگو نفس میکشه)

202
00:07:15,155 --> 00:07:16,740
(غرغر می کند) اولریش.

203
00:07:16,740 --> 00:07:18,020
تو دستگیر شدی شرور

204
00:07:18,020 --> 00:07:18,853
(غیره اسب)

205
00:07:18,853 --> 00:07:19,686
اوه، واقعا؟

206
00:07:19,686 --> 00:07:20,519
با چه اتهامی؟

207
00:07:20,519 --> 00:07:21,750
به ظن جعل

208
00:07:21,750 --> 00:07:23,490
و قصد کلاهبرداری از لیدیشیپش را دارد،

209
00:07:23,490 --> 00:07:24,990
جدی ترین جنایت،

210
00:07:24,990 --> 00:07:27,240
که برای آن زندگی خود را در سیاهچال سپری خواهید کرد،

211
00:07:27,240 --> 00:07:29,790
مگر اینکه بتوانیم به توافق برسیم.

212
00:07:29,790 --> 00:07:31,440
من اعتماد دارم که واضح است.

213
00:07:31,440 --> 00:07:32,436
نگران نباشید.

214
00:07:32,436 --> 00:07:33,300
(هر دو نفس نفس می زنند)

215
00:07:33,300 --> 00:07:34,983
اولریش آن را تحت کنترل دارد.

216
00:07:35,910 --> 00:07:37,290
ربوبیت شما

217
00:07:37,290 --> 00:07:38,123
ربوبیت شما

218
00:07:41,820 --> 00:07:44,133
آیا اشکالی ندارد که اول چیزی به شما نشان دهم؟

219
00:07:47,425 --> 00:07:49,350
(اسب از دور ناله می کند)

220
00:07:49,350 --> 00:07:51,210
این یک دستور رسمی حفاظت است

221
00:07:51,210 --> 00:07:53,010
امضای همه اربابان دیگر

222
00:07:53,010 --> 00:07:54,030
اگر مرا دستگیر کنی،

223
00:07:54,030 --> 00:07:56,580
سپس دیم نیل مجبور خواهد شد به آنها پاسخ دهد.

224
00:07:56,580 --> 00:07:57,750
این پوچ است.

225
00:07:57,750 --> 00:07:59,643
هیچ پروردگاری از دزد محافظت نمی کند.

226
00:08:01,350 --> 00:08:02,580
من نمی دانم -- چگونه این را به دست آوردی؟

227
00:08:02,580 --> 00:08:04,590
به نظر می رسد که یک دزد می تواند ارزشمند باشد

228
00:08:04,590 --> 00:08:05,430
به شخص مناسب،

229
00:08:05,430 --> 00:08:07,980
اگر اتفاقا گنج مناسبی داشته باشند.

230
00:08:07,980 --> 00:08:10,620
اگر کسی به یک موی سرم آسیب برساند،

231
00:08:10,620 --> 00:08:13,350
این یک اعلان جنگ خواهد بود.

232
00:08:13,350 --> 00:08:16,860
جنگی که دیم نیل به سادگی نمی تواند در آن پیروز شود.

233
00:08:16,860 --> 00:08:18,951
بنابراین، فکر می‌کنم الان می‌روم.

234
00:08:18,951 --> 00:08:21,650
(اولریچ ناله می کند)

235
00:08:21,650 --> 00:08:23,730
(هلا می خندد)

236
00:08:23,730 --> 00:08:25,730
داشتن یک روز بد؟

237
00:08:25,730 --> 00:08:27,330
(اولریچ ناله می کند)

238
00:08:27,330 --> 00:08:28,260
اولریش، صبر کن!

239
00:08:28,260 --> 00:08:30,180
بعدا، پروردگار من.

240
00:08:30,180 --> 00:08:32,250
حالا این چیزی است که من آن را دستگیری موفق می نامم.

241
00:08:32,250 --> 00:08:33,930
اولریش می داند که دارد چه می کند!

242
00:08:33,930 --> 00:08:36,090
ما در یک ماموریت بسیار ویژه هستیم، می دانید!

243
00:08:36,090 --> 00:08:37,050
مرا ببخش ای پروردگار من

244
00:08:37,050 --> 00:08:37,920
هیچ ایده ای نداشتم.

245
00:08:37,920 --> 00:08:39,840
به نظر می رسد یک معامله بزرگ است.

246
00:08:39,840 --> 00:08:41,430
واضح است که این یک معامله بزرگ است!

247
00:08:41,430 --> 00:08:43,920
آن صندوق چوبی را آنجا در واگن می بینی؟

248
00:08:43,920 --> 00:08:46,560
اولریش و من باید آنچه را در داخل است بازیابی کنیم.

249
00:08:46,560 --> 00:08:49,080
به نظر نمی رسد آن جعبه چیز مهمی را در خود جای دهد.

250
00:08:49,080 --> 00:08:50,490
نه چیز مهمی نیست

251
00:08:50,490 --> 00:08:54,993
فقط پرتره ویلیام گمشده نرماندی.

252
00:08:55,930 --> 00:08:58,347
(هوگو نفس میکشه)

253
00:08:59,910 --> 00:09:02,813
برویم
(هوگو لکنت می‌زند)

254
00:09:09,874 --> 00:09:12,889
(چنگک درب واگن)

255
00:09:12,889 --> 00:09:15,556
(مرغ مرغان دریایی)

256
00:09:16,830 --> 00:09:18,710
اوه نه.

257
00:09:18,710 --> 00:09:20,760
من، اوه، چیزی را در روستا فراموش کردم.

258
00:09:20,760 --> 00:09:21,660
بعدا با شما تماس بگیرم؟

259
00:09:21,660 --> 00:09:22,493
توقف کنید.

260
00:09:22,493 --> 00:09:23,790
چیزی را فراموش نکردی

261
00:09:23,790 --> 00:09:25,620
حالم از اسرار بهم میخوره

262
00:09:25,620 --> 00:09:26,764
من هیچ رازی ندارم

263
00:09:26,764 --> 00:09:27,597
(آلیس آه می کشد)

264
00:09:27,597 --> 00:09:28,500
چرا تو جنگل بودی

265
00:09:28,500 --> 00:09:30,240
آن شب تو را از دست گرگ ها نجات دادم؟

266
00:09:30,240 --> 00:09:31,890
چرا جوتون فقط از شما اطاعت می کند؟

267
00:09:31,890 --> 00:09:34,170
چرا Algythe شما را در جادوی رون آموزش می دهد،

268
00:09:34,170 --> 00:09:35,010
و چرا فکر می کند

269
00:09:35,010 --> 00:09:37,350
شما تنها کسی هستید که می توانید جلوی فرار لوکی را بگیرید؟

270
00:09:37,350 --> 00:09:38,400
از کجا فهمیدی؟

271
00:09:38,400 --> 00:09:39,330
دنبالت کردم

272
00:09:39,330 --> 00:09:40,830
و خوشحالم که این کار را کردم.

273
00:09:40,830 --> 00:09:43,560
مادرم تو را برد و تو به ما دروغ گفتی.

274
00:09:43,560 --> 00:09:45,030
من فقط حقیقت را می خواهم.

275
00:09:45,030 --> 00:09:47,308
در روستا چه نیازی دارید؟

276
00:09:47,308 --> 00:09:49,803
(آه می کشد) باشه، بهت میگم.

277
00:09:50,807 --> 00:09:54,263
(مرغ های دریایی صدا می زنند)

278
00:09:54,263 --> 00:09:56,550
پس دوک نرماندی جان شما را نجات داد،

279
00:09:56,550 --> 00:09:59,070
و شما می خواهید پرتره او را پس بگیرید تا به او جبران کنید.

280
00:09:59,070 --> 00:09:59,910
بله.

281
00:09:59,910 --> 00:10:01,200
من این را مدیون او هستم.

282
00:10:01,200 --> 00:10:03,690
هنوز چیزی هست که من نمیفهمم

283
00:10:03,690 --> 00:10:06,780
چگونه دهقانی مثل شما وارد قلعه شد؟

284
00:10:06,780 --> 00:10:09,480
ام، من -- من در قلعه نبودم.

285
00:10:09,480 --> 00:10:11,010
من او را در جنگل ملاقات کردم.

286
00:10:11,010 --> 00:10:11,843
فکر کردم گفتی

287
00:10:11,843 --> 00:10:13,560
او شما را از سقوط از باروها نجات داد.

288
00:10:13,560 --> 00:10:15,150
گفتم افتادم تو برکه!

289
00:10:15,150 --> 00:10:16,830
درست نشنیدی

290
00:10:16,830 --> 00:10:18,780
هوم، شاید نه.

291
00:10:18,780 --> 00:10:21,810
و پدر و مادرش به او اجازه دادند که به تنهایی در جنگل بدود؟

292
00:10:21,810 --> 00:10:23,700
به نظر نمی رسد که آنها خیلی به او اهمیت می دهند.

293
00:10:23,700 --> 00:10:25,508
آنها مرا دوست دارند، آلیس!
(آلیس نفس نفس می زند)

294
00:10:25,508 --> 00:10:27,026
(هوگو و آلیس هر دو نفس نفس می زنند)

295
00:10:27,026 --> 00:10:30,450
(موج امواج)
نمی تواند باشد.

296
00:10:30,450 --> 00:10:31,283
این شما هستید!

297
00:10:32,580 --> 00:10:35,070
شما ویلیام نرماندی هستید؟

298
00:10:35,070 --> 00:10:36,390
شما نمی توانید به کسی بگویید، لطفا!

299
00:10:36,390 --> 00:10:37,839
حتی تورستین.

300
00:10:37,839 --> 00:10:40,422
(آلیس نفس نفس می زند)

301
00:10:43,078 --> 00:10:45,480
(آه می کشد) نگران نباش.

302
00:10:45,480 --> 00:10:48,453
راز تو نزد من محفوظ است، ویلیام.

303
00:10:49,753 --> 00:10:51,150
اما اگر وارث دوک هستید،

304
00:10:51,150 --> 00:10:53,250
شما باید از نسل رولو باشید.

305
00:10:53,250 --> 00:10:55,350
به همین دلیل است که Algythe در مورد رون ها به شما آموزش می دهد،

306
00:10:55,350 --> 00:10:57,960
زیرا شما تنها کسی هستید که می توانید طلسم را تجدید کنید!

307
00:10:57,960 --> 00:10:58,793
درسته

308
00:10:58,793 --> 00:11:01,440
و من هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن دارم. (می خندد)

309
00:11:01,440 --> 00:11:03,903
اما ابتدا باید آن پرتره را پس بگیرم.

310
00:11:05,730 --> 00:11:07,320
اگر کسی آن را ببیند و مرا بشناسد،

311
00:11:07,320 --> 00:11:08,610
من خواهم بود --
در دردسر، می دانم.

312
00:11:08,610 --> 00:11:09,840
حرکت کن، آقای دوک،

313
00:11:09,840 --> 00:11:11,808
ما پرتره شما را پس می گیریم

314
00:11:11,808 --> 00:11:12,641
چگونه این کار را انجام خواهیم داد؟

315
00:11:12,641 --> 00:11:13,920
پول نداریم بخریم.

316
00:11:13,920 --> 00:11:16,260
ما یک انحراف ایجاد می کنیم و آن را می گیریم.

317
00:11:16,260 --> 00:11:17,430
اما این دزدی است.

318
00:11:17,430 --> 00:11:18,810
می دانم، اما چه انتخابی داریم؟

319
00:11:18,810 --> 00:11:19,643
و علاوه بر این،

320
00:11:19,643 --> 00:11:21,870
این به اصطلاح تاجر آن را از خانواده شما دزدیده است،

321
00:11:21,870 --> 00:11:23,490
ما فقط آن را پس می گیریم

322
00:11:23,490 --> 00:11:24,323
حق با شماست.

323
00:11:24,323 --> 00:11:25,920
آن پرتره متعلق به من است.

324
00:11:25,920 --> 00:11:28,533
پس بیا بریم آن را بگیریم، هوگو.

325
00:11:31,339 --> 00:11:33,756
(هر دو غرغر می کنند)

326
00:11:37,676 --> 00:11:41,070
(سنگ واگن)

327
00:11:41,070 --> 00:11:41,903
ها؟ وای

328
00:11:42,930 --> 00:11:43,830
روز بخیر آقا

329
00:11:43,830 --> 00:11:45,360
من به دنبال هدیه ای برای مادرم هستم.

330
00:11:45,360 --> 00:11:47,340
من هیچ چیز فقیری مثل تو ندارم.

331
00:11:47,340 --> 00:11:48,753
کنار بایست!

332
00:11:48,753 --> 00:11:50,790
(لنگ ترک می خورد)
(غیره اسب)

333
00:11:50,790 --> 00:11:51,810
هیچی؟

334
00:11:51,810 --> 00:11:54,600
سفال یا سنجاق سینه چطور؟

335
00:11:54,600 --> 00:11:56,610
اوه، یا مقداری میخک!

336
00:11:56,610 --> 00:11:58,140
مادر من عاشق میخک است،

337
00:11:58,140 --> 00:11:59,820
آنها به او در درمان دندان درد کمک می کنند.

338
00:11:59,820 --> 00:12:01,710
او هنوز دندان دارد، می دانید!

339
00:12:01,710 --> 00:12:03,360
چون او رازی دارد.

340
00:12:03,360 --> 00:12:05,460
او از خاکستر نوعی خمیر دندان درست می کند

341
00:12:05,460 --> 00:12:06,436
برای تمیز نگه داشتن آنها!

342
00:12:06,436 --> 00:12:07,440
اوه، بس است!

343
00:12:07,440 --> 00:12:09,630
من برای مادرت چیزی ندارم

344
00:12:09,630 --> 00:12:10,463
چی؟

345
00:12:10,463 --> 00:12:11,296
این چیه؟

346
00:12:11,296 --> 00:12:12,180
اینجا چه خبر است؟

347
00:12:12,180 --> 00:12:14,829
آیا شما دو تا جوجه تیغی می خواهید مرا دزدی کنید؟

348
00:12:14,829 --> 00:12:17,489
(هر دو هوف)

349
00:12:17,489 --> 00:12:18,587
(پشت سیلی)

350
00:12:18,587 --> 00:12:22,113
(غیره اسب)
(قطعات واگن)

351
00:12:22,113 --> 00:12:22,946
سبد خرید من!

352
00:12:22,946 --> 00:12:24,086
پرتره!

353
00:12:24,086 --> 00:12:25,339
اوه!

354
00:12:25,339 --> 00:12:26,246
هوگو!

355
00:12:26,246 --> 00:12:27,967
(شلوار هوگو)

356
00:12:27,967 --> 00:12:28,824
هی!

357
00:12:28,824 --> 00:12:31,110
این تو بودی که اسب من را ترساندی، اینطور نیست؟

358
00:12:31,110 --> 00:12:32,992
ای دزد کوچولو!

359
00:12:32,992 --> 00:12:33,825
مرا رها کن،

360
00:12:33,825 --> 00:12:35,327
من هیچ کاری نکردم!

361
00:12:35,327 --> 00:12:37,350
(کفش ها روی جاده خراشیده می شوند)

362
00:12:37,350 --> 00:12:38,689
او را تنها بگذار!

363
00:12:38,689 --> 00:12:40,900
(قطعات واگن)

364
00:12:40,900 --> 00:12:43,400
(نیل فریاد می زند)

365
00:12:44,262 --> 00:12:45,823
(نیل فریاد می زند)

366
00:12:45,823 --> 00:12:46,656
نه!

367
00:12:47,795 --> 00:12:49,244
(نیل فریاد می زند)

368
00:12:49,244 --> 00:12:52,530
(غیره اسب)

369
00:12:52,530 --> 00:12:54,951
نه!

370
00:12:54,951 --> 00:12:55,784
نگهبانان!

371
00:12:55,784 --> 00:12:57,300
نگهبانان، کمک کنید!

372
00:12:57,300 --> 00:12:58,412
کمکم کن

373
00:12:58,412 --> 00:12:59,940
نگهبانان!
(مبارزه آلیس و هوگو)

374
00:12:59,940 --> 00:13:00,773
بیا

375
00:13:02,526 --> 00:13:03,947
(هوگو فریاد می زند)

376
00:13:03,947 --> 00:13:04,780
(آلیس غرغر می کند)

377
00:13:04,780 --> 00:13:06,480
سعی کن از من دزدی کنی، می خواهی؟

378
00:13:06,480 --> 00:13:07,728
پشیمون میشی

379
00:13:07,728 --> 00:13:08,561
(مشت به دست می زند)

380
00:13:08,561 --> 00:13:09,394
اینجا چه خبر است؟

381
00:13:09,394 --> 00:13:12,120
این اوباش کوچولو سعی کردند اجناس من را بدزدند.

382
00:13:12,120 --> 00:13:13,047
آنها را به سیاه چال ببرید.

383
00:13:13,047 --> 00:13:14,460
اما ما بی گناهیم

384
00:13:14,460 --> 00:13:17,607
آیا به نظر می رسد که ما چیزهای او را روی خود داریم؟

385
00:13:17,607 --> 00:13:18,877
(به هم می خورد)

386
00:13:18,877 --> 00:13:20,998
هی، ما را رها کن!

387
00:13:20,998 --> 00:13:23,550
(آلیس آه می کشد)

388
00:13:23,550 --> 00:13:24,383
برای رفتن از اینجا،

389
00:13:24,383 --> 00:13:25,290
ها؟
شما فقط نیاز دارید

390
00:13:25,290 --> 00:13:26,760
برای شناخت افراد مناسب

391
00:13:26,760 --> 00:13:27,693
چه کسی آنجاست؟

392
00:13:30,210 --> 00:13:31,230
لیل گولز،

393
00:13:31,230 --> 00:13:32,550
هنرمند فرار متخصص،

394
00:13:32,550 --> 00:13:35,280
و ارباب این سیاه چال

395
00:13:35,280 --> 00:13:36,420
هوم؟

396
00:13:36,420 --> 00:13:39,090
پس این افرادی که می شناسید چه کسانی هستند که می توانند کمک کنند؟

397
00:13:39,090 --> 00:13:40,465
دیم نیل را می شناسید؟

398
00:13:40,465 --> 00:13:43,803
(تفک می کند) من دوستان مهم تری از او پیدا کردم.

399
00:13:46,770 --> 00:13:48,420
شما دوتا چیکار میکنید؟

400
00:13:48,420 --> 00:13:50,070
برو و سبد خریدم را پس بگیر!

401
00:13:50,070 --> 00:13:50,903
اوه

402
00:13:50,903 --> 00:13:52,050
ما دزدها را دستگیر کردیم.

403
00:13:52,050 --> 00:13:53,310
حالا عقب نشینی کن

404
00:13:53,310 --> 00:13:54,870
چه کسی به فکر دزدان است؟

405
00:13:54,870 --> 00:13:56,550
این کالای من است که می خواهم.

406
00:13:56,550 --> 00:13:58,140
الان برای من بگیر

407
00:13:58,140 --> 00:13:59,160
نظری داری

408
00:13:59,160 --> 00:14:01,470
جستجوی کل جنگل چقدر طول می کشد؟

409
00:14:01,470 --> 00:14:03,753
برو و جوجه های خودت را پیدا کن، پیرمرد.

410
00:14:05,100 --> 00:14:06,990
دام نیل در این مورد خواهد شنید.

411
00:14:06,990 --> 00:14:09,090
او این توهین را به من جبران می کند.

412
00:14:09,090 --> 00:14:11,985
و اگر نه، جنگ خواهد بود.

413
00:14:11,985 --> 00:14:14,985
(Lil' Golès خروپف می کند)

414
00:14:15,971 --> 00:14:18,711
(آلیس ناله می کند)

415
00:14:18,711 --> 00:14:22,213
ما باید راهی برای خروج پیدا کنیم.

416
00:14:22,213 --> 00:14:25,233
اگر بخواهیم از جادوی رون ها استفاده کنیم چه؟

417
00:14:26,100 --> 00:14:28,350
من حتی در روشن کردن شمع هم مهارت نداشتم،

418
00:14:28,350 --> 00:14:29,580
چه رسد به جابجایی یک دیوار.

419
00:14:29,580 --> 00:14:30,780
جادو بلدی؟

420
00:14:30,780 --> 00:14:32,354
بله. اما به ما کمکی نمی کند.

421
00:14:32,354 --> 00:14:33,187
(لیل گولس خمیازه می کشد)

422
00:14:33,187 --> 00:14:34,020
و مگر اینکه راهی برای خروج از اینجا بدانید،

423
00:14:34,020 --> 00:14:35,160
شما هم نمی توانید به ما کمک کنید

424
00:14:35,160 --> 00:14:36,093
به شما کمک کند؟

425
00:14:37,050 --> 00:14:38,160
مطمئنا می توانم!

426
00:14:38,160 --> 00:14:39,151
این سنگ ها را می بینید؟

427
00:14:39,151 --> 00:14:40,740
(چند ضربه توخالی)

428
00:14:40,740 --> 00:14:41,880
صدا به نوعی شل است.

429
00:14:41,880 --> 00:14:43,350
تنها چیزی که آنها نیاز دارند یک فشار خوب است،

430
00:14:43,350 --> 00:14:44,370
و ما از اینجا خارج شدیم

431
00:14:44,370 --> 00:14:46,080
من مطمئن نیستم که ما سه نفر به اندازه کافی قوی باشیم.

432
00:14:46,080 --> 00:14:46,913
نگران نباشید.

433
00:14:46,913 --> 00:14:48,300
من کسی را می شناسم که می تواند به ما کمک کند.

434
00:14:48,300 --> 00:14:49,654
واقعا؟ بعد اون کیه؟

435
00:14:49,654 --> 00:14:51,000
یک دوست

436
00:14:51,000 --> 00:14:52,614
برخی او را افسانه می نامند.

437
00:14:52,614 --> 00:14:54,271
(آلیس نفس نفس می زند)

438
00:14:54,271 --> 00:14:56,169
(لیل گولز غلغلک می زند)

439
00:14:56,169 --> 00:14:58,050
(اسب ها از دور ناله می کنند)

440
00:14:58,050 --> 00:14:59,750
حتما راهی هست!

441
00:15:00,900 --> 00:15:02,310
دستانم بسته است.

442
00:15:02,310 --> 00:15:04,260
اگر به دستور تو از شر گونوار خلاص شوم،

443
00:15:04,260 --> 00:15:06,120
دیگر اربابان اعلان جنگ خواهند کرد.

444
00:15:06,120 --> 00:15:07,337
پس من به شما دستور نمی دهم.

445
00:15:07,337 --> 00:15:10,323
شما آن را به عهده خود می گیرید که از شر گونوار خلاص شوید.

446
00:15:11,670 --> 00:15:14,070
برای اینکه اربابان همسایه مشکوک نشوند،

447
00:15:14,070 --> 00:15:16,231
من باید تو را به سیاه چال بیندازم.

448
00:15:16,231 --> 00:15:17,064
(اولریچ آه می کشد)

449
00:15:17,064 --> 00:15:19,560
اما بعد از چند هفته آزادت می کنم.

450
00:15:19,560 --> 00:15:20,790
خیلی خوب

451
00:15:20,790 --> 00:15:21,630
اولریش.

452
00:15:21,630 --> 00:15:24,300
این تنها راه برای بازیابی پرتره است

453
00:15:24,300 --> 00:15:25,562
و اون بچه رو پیدا کن

454
00:15:25,562 --> 00:15:28,485
(به هم می خورد)

455
00:15:28,485 --> 00:15:30,270
(نیل هافس)

456
00:15:30,270 --> 00:15:31,950
من باید آن پرتره را بگیرم.

457
00:15:31,950 --> 00:15:32,783
مجبورم

458
00:15:34,313 --> 00:15:35,146
(گنجشک ها آواز می خوانند)

459
00:15:35,146 --> 00:15:37,140
من دیگر اربابان را علیه او قرار خواهم داد.

460
00:15:37,140 --> 00:15:39,800
قلعه او را با خاک یکسان خواهند کرد.

461
00:15:39,800 --> 00:15:41,050
(ناله های حیوانات)
ها؟

462
00:15:42,748 --> 00:15:45,415
(پرنده ها جیک می زنند)

463
00:15:46,321 --> 00:15:50,416
(سم ها روی علف ها خش خش می کنند)

464
00:15:50,416 --> 00:15:51,420
(گونوار ناله می کند)

465
00:15:51,420 --> 00:15:52,253
انفجار!

466
00:15:53,673 --> 00:15:55,276
(هلا غرغر می کند)
(گونوار خفه می شود)

467
00:15:55,276 --> 00:15:57,033
(گنوار به زمین می کوبد)

468
00:15:57,033 --> 00:15:58,391
آه

469
00:15:58,391 --> 00:16:02,441
(ترمز تیغه)
(بند ناف پاره می شود)

470
00:16:02,441 --> 00:16:04,941
(هلا می خندد)

471
00:16:06,300 --> 00:16:07,133
با تشکر

472
00:16:10,714 --> 00:16:13,350
(هر سه در تلاش غرغر می کنند)

473
00:16:13,350 --> 00:16:14,370
غیر ممکن است،

474
00:16:14,370 --> 00:16:15,363
آنها خیلی سنگین هستند!

475
00:16:16,800 --> 00:16:18,990
دوستت کوچولو گلس کجاست؟

476
00:16:18,990 --> 00:16:21,649
اوه! یادم رفت بهش زنگ بزنم

477
00:16:21,649 --> 00:16:22,809
(آلیس و هوگو آه می کشند)

478
00:16:22,809 --> 00:16:23,880
(لیل گولز سوت می زند)

479
00:16:23,880 --> 00:16:24,924
چی؟

480
00:16:24,924 --> 00:16:25,800
(یکی سوت می زند)

481
00:16:25,800 --> 00:16:27,407
او اینجاست، آماده است؟

482
00:16:27,407 --> 00:16:30,330
(سنگ سنگ را می تراشد)

483
00:16:30,330 --> 00:16:31,163
بیایید آن را انجام دهیم.

484
00:16:32,909 --> 00:16:36,873
(همه غرغر)
(سنگ سنگ را می تراشد)

485
00:16:36,873 --> 00:16:39,205
(ضربه های سنگی روی زمین)

486
00:16:39,205 --> 00:16:40,038
نگهبان!

487
00:16:40,038 --> 00:16:42,192
(پژواک پاها)

488
00:16:42,192 --> 00:16:44,792
(همه عصبی می خندند)

489
00:16:47,190 --> 00:16:49,039
آشنایی با شما خوب بود!

490
00:16:49,039 --> 00:16:52,837
(موسیقی ماجراجویانه)

491
00:16:52,837 --> 00:16:54,273
(هر دو شلوار)

492
00:16:54,273 --> 00:16:55,106
ها؟

493
00:16:55,106 --> 00:16:57,750
(خش خش ریزش های سریع)

494
00:16:57,750 --> 00:16:59,170
عجله کن پرتره!

495
00:16:59,170 --> 00:17:01,403
(هر دو غرغر می کنند)

496
00:17:01,403 --> 00:17:03,903
(درها می ترکند)

497
00:17:06,960 --> 00:17:08,220
تو کی هستی؟

498
00:17:08,220 --> 00:17:09,053
هلا

499
00:17:09,053 --> 00:17:11,280
من می خواهم به شما خدمت کنم، دام نیل.

500
00:17:11,280 --> 00:17:12,570
من نیازی به کمک ندارم

501
00:17:12,570 --> 00:17:13,620
واقعا؟

502
00:17:13,620 --> 00:17:15,030
چون با یک تاجر آشنا شدم.

503
00:17:15,030 --> 00:17:17,673
می فهمم که او چیزی داشت که به تو علاقه داشت،

504
00:17:18,750 --> 00:17:22,252
و مطمئن شدم که او در مورد بازگشت دوباره فکر می کند.

505
00:17:22,252 --> 00:17:24,150
(نفس می کشد) گنوار!

506
00:17:24,150 --> 00:17:26,790
او پوستی داشت که با مهر دوک مزین شده بود.

507
00:17:26,790 --> 00:17:28,500
پیداش کردی؟

508
00:17:28,500 --> 00:17:29,703
این تمام چیزی است که او داشت.

509
00:17:31,500 --> 00:17:32,913
نامه حفاظت.

510
00:17:34,680 --> 00:17:36,210
فقط این، هیچ چیز بیشتر؟

511
00:17:36,210 --> 00:17:37,050
بدون پرتره؟

512
00:17:37,050 --> 00:17:37,883
خیر

513
00:17:44,943 --> 00:17:48,120
(ترق آتش)

514
00:17:48,120 --> 00:17:50,943
هلا، این نام شماست، نه؟

515
00:17:55,620 --> 00:17:57,615
اینجوری!
(خراش های شن و ماسه)

516
00:17:57,615 --> 00:18:02,448
(هر دو هوف)
(هوگو فریاد می زند)

517
00:18:03,979 --> 00:18:04,812
اوه؟
آه!

518
00:18:07,393 --> 00:18:08,943
امیدوارم سینه هنوز اینجا باشه!

519
00:18:10,950 --> 00:18:12,423
اوه، آنجاست!

520
00:18:14,595 --> 00:18:15,661
(آلیس می خندد)

521
00:18:15,661 --> 00:18:17,572
(کلاک های قفل)

522
00:18:17,572 --> 00:18:22,572
(آلیس فریاد می زند)
(مشت ها قفل را می کوبند)

523
00:18:23,081 --> 00:18:25,320
چند تا ترفند از پدرم یاد گرفتم.

524
00:18:25,320 --> 00:18:26,520
او یک وایکینگ است، می دانید.

525
00:18:30,986 --> 00:18:33,403
(شلوار سوزنی)

526
00:18:36,253 --> 00:18:40,377
(نیل نفس نفس می زند و می خندد)

527
00:18:40,377 --> 00:18:41,210
نه!

528
00:18:44,340 --> 00:18:46,470
ممنون که اومدی سیسیل

529
00:18:46,470 --> 00:18:49,050
من شنیده ام که دخترت و پسر عمویت

530
00:18:49,050 --> 00:18:51,570
اوایل به نگهبانانم سختی می‌داد.

531
00:18:51,570 --> 00:18:53,130
درسته اولریش؟

532
00:18:53,130 --> 00:18:54,150
بله.

533
00:18:54,150 --> 00:18:56,700
گونوار به آنها مشکوک شد که کالای او را دزدیده اند.

534
00:18:56,700 --> 00:18:58,361
سربازان ما آنها را دستگیر کردند.

535
00:18:58,361 --> 00:18:59,194
هوم

536
00:18:59,194 --> 00:19:01,260
آنها سپس کالاهای گونوار را بازیابی کردند

537
00:19:01,260 --> 00:19:04,170
و بچه ها را به سیاه چال انداخت، فکر می کنم.

538
00:19:04,170 --> 00:19:05,250
بله، اما...

539
00:19:05,250 --> 00:19:06,750
آنها موفق به فرار شدند.

540
00:19:06,750 --> 00:19:09,180
خانم من الان هم فراری هستند و هم دزد.

541
00:19:09,180 --> 00:19:10,470
دو فرزند،

542
00:19:10,470 --> 00:19:13,290
و گونور و نگهبانان من را شرمنده کردند.

543
00:19:13,290 --> 00:19:14,790
این چگونه ممکن است؟

544
00:19:14,790 --> 00:19:16,710
آیا آنها قدرت جادویی دارند؟

545
00:19:16,710 --> 00:19:18,360
نه. بدیهی است که نه.

546
00:19:18,360 --> 00:19:22,020
دیوار سلول حتماً دارای سنگ تراشی شل بوده است،

547
00:19:22,020 --> 00:19:22,853
و گونوار --

548
00:19:22,853 --> 00:19:24,330
سکوت!

549
00:19:24,330 --> 00:19:26,070
دیگر بهانه ای نیست

550
00:19:26,070 --> 00:19:28,860
فرزندانت باید به خاطر رفتارشان تنبیه شوند، سیسیل.

551
00:19:28,860 --> 00:19:31,080
با این حال، به نظر می رسد نگهبانان من

552
00:19:31,080 --> 00:19:33,630
آنها را خیلی عجولانه و بدون مدرک قفل کرد.

553
00:19:33,630 --> 00:19:35,760
بنابراین، آنها آزادند که بروند.

554
00:19:35,760 --> 00:19:37,173
متشکرم، دام نیل.

555
00:19:39,070 --> 00:19:41,570
(درب می شکند)

556
00:19:46,470 --> 00:19:48,060
گونوار رفته است.

557
00:19:48,060 --> 00:19:50,010
همانطور که پرتره ویلیام است.

558
00:19:50,010 --> 00:19:51,783
تو بی لیاقتی

559
00:19:55,470 --> 00:19:57,180
مرا ببخش، دیم نیل.

560
00:19:57,180 --> 00:19:59,820
من مسئولیت کامل را بر عهده خواهم گرفت.

561
00:19:59,820 --> 00:20:02,010
تو بارها مرا ناکام گذاشتی

562
00:20:02,010 --> 00:20:04,050
آن پرتره به من مزیتی می داد

563
00:20:04,050 --> 00:20:05,670
بر دیگر اربابان،

564
00:20:05,670 --> 00:20:07,140
فرصتی برای یافتن ویلیام

565
00:20:07,140 --> 00:20:10,230
قبل از آن که بر نرماندی حکومت کنند.

566
00:20:10,230 --> 00:20:12,390
اما کاپیتان گارد من،

567
00:20:12,390 --> 00:20:15,630
یا باید بگویم کاپیتان سابق گارد من،

568
00:20:15,630 --> 00:20:16,800
خرابش کرد

569
00:20:16,800 --> 00:20:17,940
سرباز اولریش،

570
00:20:17,940 --> 00:20:20,493
شما در برابر کاپیتان جدید گارد من زانو خواهید زد.

571
00:20:23,455 --> 00:20:24,898
(هلا می خندد)

572
00:20:24,898 --> 00:20:26,553
(نفس می کشد) غریبه.

573
00:20:27,450 --> 00:20:28,560
وای! (می خندد)

574
00:20:28,560 --> 00:20:29,575
یکی را ببند!

575
00:20:29,575 --> 00:20:30,750
(هوگو و آلیس می خندند)

576
00:20:30,750 --> 00:20:32,940
شما دوتا داشتید چیکار میکردید؟

577
00:20:32,940 --> 00:20:34,860
من باید از تو در مقابل دیم نیل دفاع می کردم.

578
00:20:34,860 --> 00:20:36,960
من یک توضیح می خواهم.

579
00:20:36,960 --> 00:20:37,793
مادر

580
00:20:39,330 --> 00:20:40,740
من حقیقت را می دانم.

581
00:20:40,740 --> 00:20:42,090
من در مورد هوگو می دانم.

582
00:20:42,090 --> 00:20:43,740
بهش گفتی؟

583
00:20:43,740 --> 00:20:44,850
من--
او مجبور نبود.

584
00:20:44,850 --> 00:20:46,200
متوجه شدم

585
00:20:46,200 --> 00:20:48,694
یعنی واقعا چه کسی مثل هوگو شلغم را پوست می کند؟

586
00:20:48,694 --> 00:20:50,760
(همه می خندند)

587
00:20:50,760 --> 00:20:52,560
میتونی به من اعتماد کنی مامان

588
00:20:52,560 --> 00:20:54,600
من هرگز به ویلیام خیانت نمی کنم.

589
00:20:54,600 --> 00:20:57,030
می دانستم که نمی توانم آن را برای مدت طولانی از تو دور کنم.

590
00:20:57,030 --> 00:20:58,200
اما مراقب باش

591
00:20:58,200 --> 00:21:00,300
هیچ کس دیگری نمی تواند بداند.

592
00:21:00,300 --> 00:21:02,340
من کاملا به آلیس اعتماد دارم.

593
00:21:02,340 --> 00:21:04,680
به خاطر اوست که پرتره ام را پیدا کردیم.

594
00:21:04,680 --> 00:21:05,670
ها؟

595
00:21:05,670 --> 00:21:07,253
پرتره شما؟

596
00:21:07,253 --> 00:21:08,633
(توئیت پرندگان)

597
00:21:08,633 --> 00:21:09,641
(هیلدا آه می کشد)

598
00:21:09,641 --> 00:21:10,474
(پیشانی را می بوسد)

599
00:21:12,405 --> 00:21:15,488
(موسیقی آرام و دلنشین)

600
00:21:22,205 --> 00:21:24,872
(ترق آتش)

601
00:21:26,280 --> 00:21:27,213
خداحافظ پدر

602
00:21:44,250 --> 00:21:45,240
(الگیث می خندد)

603
00:21:45,240 --> 00:21:46,073
اوه!

604
00:21:46,073 --> 00:21:48,360
می بینم!

605
00:21:48,360 --> 00:21:52,473
اکنون می بینم که اولین سنگ رولو را کجا خواهیم یافت.

606
00:21:53,395 --> 00:21:56,312
(موسیقی مرموز)